1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,541
[música instrumental]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:50,551 --> 00:00:53,052
[Pink Floyd cantando
"Batimento cardíaco, carne de porco"]
5
00:00:53,120 --> 00:00:54,520
♪ Eles estão tão assustados ♪
6
00:00:54,588 --> 00:00:57,256
♪ Eles não podem
sente-se direito na aula ♪
7
00:01:14,875 --> 00:01:17,409
♪ Fabricantes de motores
do relatório desses estados ♪
8
00:01:17,478 --> 00:01:20,179
♪ Expectativa de vida de seus
motores é duplicado ♪
9
00:01:53,114 --> 00:01:56,515
♪ Maxi-codes são uma maldição
e uma bênção para Nova York ♪
10
00:01:56,584 --> 00:01:58,717
♪ As lavanderias estão cobrando ♪
11
00:02:15,136 --> 00:02:16,969
♪ Eles estão tomando
nossos chatos, Ace ♪
12
00:02:17,037 --> 00:02:20,038
♪ Sim, eles estão se saindo muito bem
alvos de si mesmos ♪
13
00:02:20,107 --> 00:02:21,940
♪ Deixe-os ficar com isso ♪
14
00:02:27,548 --> 00:02:30,716
♪ Ganhe férias na Flórida
e uma TV em cores ♪
15
00:02:37,124 --> 00:02:39,858
♪ Seu problema com drogas.. ♪
16
00:02:42,963 --> 00:02:45,497
[a música continua]
17
00:03:02,483 --> 00:03:04,249
Esse é o mesmo de sempre
caramba, isso tem sido
18
00:03:04,318 --> 00:03:05,884
correndo agora
nos últimos 300 anos.
19
00:03:05,953 --> 00:03:08,921
Se vocês são tão sábios e pesados,
por que você não se juntou a nós
20
00:03:08,989 --> 00:03:10,289
no começo?
21
00:03:10,357 --> 00:03:12,157
Você simplesmente volta e pede desculpas.
22
00:03:12,226 --> 00:03:13,592
Esse filho da puta
está fechado.
23
00:03:13,661 --> 00:03:15,928
Em greve, Jack.
Assobiaremos quando acabar.
24
00:03:15,996 --> 00:03:17,629
- Certo.
- Sim.
25
00:03:17,698 --> 00:03:20,265
Por que o Comitê de Greve não
adicionar algumas de nossas demandas?
26
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
- Como terminar R.O.T.C.
- Ah.
27
00:03:22,403 --> 00:03:23,969
Você quer sair do R.O.T.C.?
28
00:03:24,038 --> 00:03:27,639
Tudo que você precisa fazer é ir
para o R.O.T.C. prédio..
29
00:03:27,708 --> 00:03:29,708
...pegue uma garrafa,
encha-o de gasolina
30
00:03:29,777 --> 00:03:31,877
- conecte-o com um pano--
- Sim.
31
00:03:31,946 --> 00:03:34,346
Sim, cara, mas e se
você quer acabar com a sociologia?
32
00:03:34,415 --> 00:03:36,481
Ouça, cara, um coquetel molotov
é uma mistura
33
00:03:36,550 --> 00:03:38,283
de gasolina e querosene.
34
00:03:38,352 --> 00:03:41,086
O radical branco é uma mistura
de besteira e besteira.
35
00:03:41,155 --> 00:03:44,122
(todos)
Certo! Certo!
36
00:03:44,191 --> 00:03:46,558
(fêmea
'Você sabe,
Eu não tenho que provar'
37
00:03:46,627 --> 00:03:48,393
'meu revolucionário
credenciais para você.
38
00:03:48,462 --> 00:03:50,429
'Você sabe, há
muitos estudantes brancos
39
00:03:50,497 --> 00:03:52,464
que já estão fora
nas ruas lutando
40
00:03:52,533 --> 00:03:54,700
assim, assim como vocês
fazer no gueto.
41
00:03:54,768 --> 00:03:57,502
E, você sabe, há muito
de infeliz, insatisfeito
42
00:03:57,571 --> 00:04:00,372
pessoas brancas que são
potenciais revolucionários.
43
00:04:00,441 --> 00:04:03,408
(macho
'Vocês estão lidando com coisas
isso é realmente irrelevante.
44
00:04:03,477 --> 00:04:05,644
'Mas você, você vai voltar
para a mesma coisa.
45
00:04:05,713 --> 00:04:08,480
'Você é preso por causa da grama e
isso faz de você um revolucionário?'
46
00:04:08,549 --> 00:04:10,616
'Não, quando aqueles porcos
estão quebrando sua cabeça.
47
00:04:10,684 --> 00:04:12,851
'Eles estão derrubando sua porta,
impedindo você de viver
48
00:04:12,920 --> 00:04:16,321
você não consegue um emprego, você não pode
ir para a escola, você não pode comer.
49
00:04:16,390 --> 00:04:17,956
Isso é o que faz você
um revolucionário.
50
00:04:18,025 --> 00:04:20,792
É por isso que os negros são,
como você disse, em outra bolsa.
51
00:04:20,861 --> 00:04:23,128
(fêmea
'Não, você sabe,
estamos falando'
52
00:04:23,197 --> 00:04:25,197
'conversando com estudantes brancos,
isto é, certo?
53
00:04:25,266 --> 00:04:27,833
Acho que entendemos,
muitos de nós entendemos
54
00:04:27,901 --> 00:04:29,568
o que torna os negros
revolucionários.
55
00:04:29,637 --> 00:04:31,503
Mas o que vai fazer
revolucionários brancos?
56
00:04:31,572 --> 00:04:33,205
[conversa sobreposta]
57
00:04:33,274 --> 00:04:35,641
(fêmea
'A mesma coisa que faz
revolucionários negros...'
58
00:04:35,709 --> 00:04:37,676
Mas isso não está acontecendo
da mesma maneira.
59
00:04:37,745 --> 00:04:40,746
Isso vai acontecer. Você não tem
fazer qualquer coisa para instigá-lo.
60
00:04:40,814 --> 00:04:44,249
O que você pode fazer é prevenir.
Ou você pode decompô-lo.
61
00:04:44,318 --> 00:04:46,918
(fêmea
'Acho que este país
está entrando no fascismo.'
62
00:04:46,987 --> 00:04:49,354
'Quero dizer, os porcos
estão no campus agora.
63
00:04:49,423 --> 00:04:50,822
'Em seguida, onde você os queria?'
64
00:04:50,891 --> 00:04:52,658
'Sentado na sala de aula,
na sua porta?
65
00:04:52,726 --> 00:04:55,827
'Você os quer na rua
toda vez que você sai?
66
00:04:55,896 --> 00:04:58,697
'Você tem que esperar
até então ser revolucionário?'
67
00:04:58,766 --> 00:05:01,166
(fêmea
'Mas o que estamos dizendo
é esta escola'
68
00:05:01,235 --> 00:05:02,668
vai fechar, ponto final.
69
00:05:02,736 --> 00:05:04,603
'Não há ninguém vindo
nesta escola'
70
00:05:04,672 --> 00:05:06,905
'a menos que eles venham
por sua própria conta e risco.
71
00:05:06,974 --> 00:05:09,741
'E uma vez que eles decidem que querem
a escola deles está aberta novamente'
72
00:05:09,810 --> 00:05:12,077
'eles vão abrir
em nossos termos, ponto final.
73
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
Por que parar- por que parar
os alunos que querem ir?
74
00:05:14,848 --> 00:05:16,782
- Quero dizer--
- 'Porque eles estão no nosso caminho.'
75
00:05:16,850 --> 00:05:19,051
Porque eles nos impedem
de conseguir o que merecemos.
76
00:05:19,119 --> 00:05:22,087
Tentamos todos os outros meios,
nós negociamos, nós imploramos..
77
00:05:22,156 --> 00:05:24,122
...nós escrevemos programas,
nós fizemos isso.
78
00:05:24,191 --> 00:05:25,390
Não temos nada.
79
00:05:25,459 --> 00:05:27,092
[aplausos]
80
00:05:32,099 --> 00:05:35,667
'A questão toda,
um ponto básico de qualquer forma'
81
00:05:35,736 --> 00:05:38,837
do confronto de guerrilha
é que o inimigo é invisível.
82
00:05:38,906 --> 00:05:40,372
As coisas acontecem.
83
00:05:40,441 --> 00:05:42,741
'Eles não sabem onde,
eles não sabem como.
84
00:05:42,810 --> 00:05:44,876
'Pessoas que fazem coisas,
e o povo
85
00:05:44,945 --> 00:05:47,346
'quem eles têm sua atenção
focado em estar sendo..'
86
00:05:47,414 --> 00:05:48,880
'Nada além
atraindo atenção.
87
00:05:48,949 --> 00:05:51,717
(macho
'Eu não acho
esse é o estágio em que ainda estamos. '
88
00:05:51,785 --> 00:05:53,285
'Estamos apenas começando
envolver pessoas--'
89
00:05:53,354 --> 00:05:56,121
Se você quer fechar esta escola
para baixo, o que você planeja?
90
00:05:56,190 --> 00:05:59,391
(macho
'Não temos apoio branco
neste campus ainda...
91
00:05:59,460 --> 00:06:00,959
Espere um minuto.
92
00:06:01,028 --> 00:06:03,395
A União dos Estudantes Negros
não está executando sem desempenho.
93
00:06:03,464 --> 00:06:06,865
'Nós vamos depender disso
para fechar esta escola.
94
00:06:06,934 --> 00:06:09,301
(macho
'Esta discussão sobre o inimigo
sendo invisível--'
95
00:06:09,370 --> 00:06:10,902
Eu acho que você está errado, você sabe.
96
00:06:10,971 --> 00:06:13,038
Em termos de apoio branco,
Não importa.
97
00:06:13,107 --> 00:06:15,540
'Porque se estivermos
sucesso amanhã'
98
00:06:15,609 --> 00:06:17,776
'o que vai acontecer é
que a polícia vai considerar'
99
00:06:17,845 --> 00:06:19,344
cada aluno,
cada aluno
100
00:06:19,413 --> 00:06:20,846
se ele está no piquete
101
00:06:20,914 --> 00:06:23,648
ou se ele é um de nós,
cada aluno é um inimigo.
102
00:06:23,717 --> 00:06:25,083
E, uh, e quando isso acontecer
103
00:06:25,152 --> 00:06:27,386
Eu acho que se continuarmos
a pressão,
104
00:06:27,454 --> 00:06:29,454
então será
uma ameaça branca popular.
105
00:06:29,523 --> 00:06:31,790
[conversa indistinta]
106
00:06:31,859 --> 00:06:34,993
Acabou o café.
Você poderia preparar um novo pote?
107
00:06:35,062 --> 00:06:38,397
Um homem não pode fazer café
mais por aqui?
108
00:06:38,465 --> 00:06:39,965
'Sim, bom para você.'
109
00:06:40,033 --> 00:06:43,301
Podemos formar quatro ou cinco homens
nossos próprios esquadrões de ataque
110
00:06:43,370 --> 00:06:44,970
ficar estacionado fora
do campus.
111
00:06:45,038 --> 00:06:47,606
E quando a polícia entrar
nas linhas de ataque
112
00:06:47,674 --> 00:06:49,908
eles se movem, uh, formam
uma força diversiva
113
00:06:49,977 --> 00:06:51,810
atrás dos policiais.
Então os piquetes,
114
00:06:51,879 --> 00:06:54,246
eles têm tempo
para sair do caminho deles.
115
00:06:54,314 --> 00:06:55,614
Espere um minuto, agora.
116
00:06:55,682 --> 00:06:57,449
(macho
'Não são carros
um bloqueio eficaz?
117
00:06:57,518 --> 00:06:58,650
- Carros?
- 'Carros.'
118
00:06:58,719 --> 00:07:00,886
- 'Em um campus?'
- 'Claro.'
119
00:07:00,954 --> 00:07:04,055
- Estrategicamente, uh--
- 'Espere, e seu carro?'
120
00:07:04,124 --> 00:07:05,457
[turma rindo]
121
00:07:06,960 --> 00:07:08,860
É um Ford Falcon, cara.
Vá em frente.
122
00:07:08,929 --> 00:07:11,096
Você dirige, Jack.
Vou derrubá-lo.
123
00:07:11,165 --> 00:07:12,931
'Bem, eu não vou
vire-o.
124
00:07:13,000 --> 00:07:15,367
'A razão pela qual estamos tentando
para fazer a mudança certa
125
00:07:15,436 --> 00:07:16,601
aqui no campus..'
126
00:07:16,670 --> 00:07:18,637
[conversa indistinta]
127
00:07:18,705 --> 00:07:21,606
(macho
'Não podemos viver
na comunidade, cara.
128
00:07:21,675 --> 00:07:23,542
O que você quer que façamos?
129
00:07:23,610 --> 00:07:25,510
[conversa indistinta]
130
00:07:26,547 --> 00:07:28,313
Quieto!
131
00:07:28,382 --> 00:07:31,349
(macho
'Só há uma maneira
para falar com o homem.
132
00:07:31,418 --> 00:07:32,818
Isso está em sua própria língua.
133
00:07:32,886 --> 00:07:35,587
Se a linguagem dele são armas
fale com ele com armas.
134
00:07:35,656 --> 00:07:37,222
É muito simples.
135
00:07:37,291 --> 00:07:40,025
- Você está disposto a morrer?
- 'Os negros estão morrendo.'
136
00:07:40,093 --> 00:07:42,861
'E muitos negros têm
já morreu neste país.
137
00:07:42,930 --> 00:07:45,363
'Os negros ganharam
esta liderança com sangue.'
138
00:07:45,432 --> 00:07:47,799
'Não vamos desistir.'
139
00:07:47,868 --> 00:07:50,669
- Bem, eu também estou disposto a morrer.
- 'Sozinho?'
140
00:07:56,543 --> 00:07:59,778
Mas não de tédio.
141
00:07:59,847 --> 00:08:01,646
Quem diabos é ele?
142
00:08:01,715 --> 00:08:03,548
Ele está bem, ele é meu colega de quarto.
143
00:08:03,617 --> 00:08:05,550
Eu acho que reuniões
simplesmente não são a viagem dele.
144
00:08:05,619 --> 00:08:07,619
Olha, se ele não
venha se juntar a nós
145
00:08:07,688 --> 00:08:09,254
ele não deveria ter vindo.
146
00:08:09,323 --> 00:08:12,090
'Por que não? De que outra forma ele vai
determinar se ou não...
147
00:08:12,159 --> 00:08:14,125
'O que é isso,
"reuniões não são a viagem dele"?
148
00:08:14,194 --> 00:08:15,527
'Que bobagem é essa?'
149
00:08:15,596 --> 00:08:18,563
Para ser um revolucionário, ele
tem que trabalhar com outras pessoas.
150
00:08:18,632 --> 00:08:20,999
'É por isso que ele
tive que vir e descobrir.
151
00:08:21,068 --> 00:08:22,834
O que foi qualquer revolucionário
sem outras pessoas?
152
00:08:22,903 --> 00:08:24,269
O que foi Lênin
sem sua organização?
153
00:08:24,338 --> 00:08:26,037
O que foi Castro
sem sua organização?
154
00:08:26,106 --> 00:08:27,906
Até os anarquistas gastam
a maior parte de suas vidas
155
00:08:27,975 --> 00:08:29,307
conversando em reuniões
pelo amor de Cristo.
156
00:08:29,376 --> 00:08:31,943
'Você deveria levá-lo
e voltar e começar'
157
00:08:32,012 --> 00:08:33,612
'ensinando-o no livro vermelho.'
158
00:08:33,680 --> 00:08:36,681
'A primeira página, ensina se
ele vai ser um revolucionário'
159
00:08:36,750 --> 00:08:38,250
'deve haver
um partido revolucionário.'
160
00:08:38,318 --> 00:08:40,752
'Esse individualismo burguês
que ele está se entregando'
161
00:08:40,821 --> 00:08:42,354
'vai matá-lo.'
162
00:08:42,422 --> 00:08:44,689
Lutar resolutamente contra
individualismo burguês.
163
00:08:44,758 --> 00:08:46,625
[todos rindo]
164
00:08:48,695 --> 00:08:50,328
[sino do elevador toca]
165
00:08:52,699 --> 00:08:55,066
Tivemos uma porta aberta
no terceiro andar,
166
00:08:55,135 --> 00:08:57,235
mas agora está seguro.
167
00:08:57,304 --> 00:08:59,604
A porta abre para o telhado?
168
00:08:59,673 --> 00:09:02,541
Você poderia, ah,
bem, quero dizer, posso subir?
169
00:09:02,609 --> 00:09:03,808
Regras da empresa.
170
00:09:03,877 --> 00:09:06,077
eu queria ganhar um livro
Eu saí de lá.
171
00:09:06,146 --> 00:09:08,880
Que livro? Por que você não
comer no refeitório?
172
00:09:08,949 --> 00:09:10,916
(mulher no monitor)
'Como foram seus dias de folga?'
173
00:09:10,984 --> 00:09:13,952
- Multar.
- Até mais.
174
00:09:20,093 --> 00:09:22,661
Bem, quem poderia
me dê permissão?
175
00:09:30,203 --> 00:09:32,370
- 'Boa noite, Sr. Allen.'
- Olá, Tom.
176
00:09:32,439 --> 00:09:34,973
'Trabalhando até tarde esta noite?'
177
00:09:37,144 --> 00:09:40,278
Hum? Oh sim. Claro.
Mantendo-se ocupado.
178
00:09:40,347 --> 00:09:42,314
- Posso ajudar?
- Sim, espero que sim.
179
00:09:42,382 --> 00:09:45,250
eu estava tomando o lugar
da secretária de alguém hoje
180
00:09:45,319 --> 00:09:46,885
e subi para o telhado.
181
00:09:46,954 --> 00:09:48,453
Quer dizer, na hora do almoço.
182
00:09:48,522 --> 00:09:51,489
- E deixei algo.
- Um livro.
183
00:09:51,558 --> 00:09:53,058
Você faz trabalho de secretariado, não é?
184
00:09:53,126 --> 00:09:55,727
Bem, não é algo
Eu realmente gosto de fazer.
185
00:09:55,796 --> 00:09:58,129
Eu apenas trabalho
quando preciso do pão.
186
00:10:19,453 --> 00:10:21,553
[pneus cantam]
187
00:10:21,622 --> 00:10:23,154
[música dramática]
188
00:10:53,220 --> 00:10:54,953
[música intensa]
189
00:11:56,316 --> 00:11:58,149
Ah.
190
00:11:58,218 --> 00:12:00,051
Quem foi?
191
00:12:00,120 --> 00:12:01,886
Uma garota do meu passado distante.
192
00:12:01,955 --> 00:12:06,357
- Qual o nome dela?
- Alice.
193
00:12:06,426 --> 00:12:07,992
Minha irmã.
194
00:12:25,879 --> 00:12:27,045
O que é isso?
195
00:12:27,114 --> 00:12:29,914
É uma sala cirúrgica. formulário
no caso de uma apreensão em massa.
196
00:12:29,983 --> 00:12:33,585
Eles liberam você mais cedo
se você preencher um com antecedência.
197
00:12:33,653 --> 00:12:35,019
Esteja preparado,
esse é o seu slogan?
198
00:12:35,088 --> 00:12:36,454
Tenho que ser realista sobre isso.
199
00:12:36,523 --> 00:12:38,690
Olha, no dia em que você não
conte com a perda
200
00:12:38,759 --> 00:12:40,091
é o dia em que vou participar.
201
00:12:40,160 --> 00:12:42,127
E se a adesão não for
uma questão de escolha?
202
00:12:42,195 --> 00:12:44,395
Para muitas pessoas
é uma questão de sobrevivência.
203
00:12:44,464 --> 00:12:46,531
- É isso que quero dizer.
- O que?
204
00:12:46,600 --> 00:12:48,533
É sério,
não é um jogo.
205
00:12:54,007 --> 00:12:55,440
'Estou cansado disso, cara.'
206
00:12:55,509 --> 00:12:57,475
Crianças fazendo rap sobre violência
e policiais fazendo isso.
207
00:12:57,544 --> 00:12:59,911
Aquela garota na reunião
disse que as pessoas só agem
208
00:12:59,980 --> 00:13:01,179
quando eles precisam.
209
00:13:01,248 --> 00:13:03,381
Mas preciso disso antes disso.
210
00:13:12,626 --> 00:13:14,159
[indistinto]
211
00:13:22,536 --> 00:13:24,536
Bem, de qualquer forma, nossa linha é
estarei na frente
212
00:13:24,604 --> 00:13:27,238
da administração
construindo o dia todo.
213
00:13:27,307 --> 00:13:28,973
'Talvez.'
214
00:13:35,048 --> 00:13:39,551
(macho
'Controle 1 para 1-L-5-1.
Agora você está limpo, 1-L-5-1.'
215
00:13:39,619 --> 00:13:43,288
'Continue a patrulha.
Continue a patrulha, 1-L-5-1.
216
00:13:43,356 --> 00:13:46,291
(homem no rádio)
'Dez-quatro, 1-L-5-1 fora.'
217
00:13:47,561 --> 00:13:48,793
Sim?
218
00:13:48,862 --> 00:13:50,929
Um amigo meu foi preso
esta manhã.
219
00:13:50,997 --> 00:13:53,164
Eu queria saber se o caso dele
havia sido resolvido.
220
00:13:53,233 --> 00:13:54,833
- De uma das faculdades?
- Sim.
221
00:13:54,901 --> 00:13:56,434
Sendo reservado agora.
222
00:13:56,503 --> 00:13:59,003
Vai demorar um pouco,
sente-se.
223
00:13:59,072 --> 00:14:00,839
Você sabe quanto tempo vai demorar?
224
00:14:00,907 --> 00:14:02,941
Talvez cinco minutos,
talvez cinco horas.
225
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
Então. Obrigado.
226
00:14:06,680 --> 00:14:08,279
[rotores do helicóptero zumbindo]
227
00:14:21,094 --> 00:14:22,594
[teclas da máquina de escrever batendo]
228
00:14:24,798 --> 00:14:26,464
Esvazie seus bolsos.
229
00:14:31,271 --> 00:14:32,737
Nome?
230
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
-William S. Pollitt
- Coloque as mãos na gaiola.
231
00:14:39,412 --> 00:14:40,745
(macho
— Pollit?
232
00:14:40,814 --> 00:14:42,647
(Polit)
'P-O-L-L-l-T.'
233
00:14:45,018 --> 00:14:46,818
'Qualquer outro nome,
também conhecido como?'
234
00:14:46,887 --> 00:14:49,320
- Nenhum.
- 'Tire os óculos.'
235
00:14:49,389 --> 00:14:51,222
'Endereço?'
236
00:14:51,291 --> 00:14:54,058
1152, Stoneman do Sul.
237
00:14:58,265 --> 00:15:00,031
- 'Em qual cidade?'
-Alhambra.
238
00:15:04,504 --> 00:15:08,206
- 'Ocupação?'
- Professor social de história.
239
00:15:08,275 --> 00:15:12,010
Isso é muito longo, Bill.
Vou apenas colocar o escriturário.
240
00:15:16,316 --> 00:15:20,385
- 'Tem algum dinheiro nessa carteira?'
- Dois dólares.
241
00:15:20,453 --> 00:15:24,055
Algumas dessas pessoas aqui
precisa de atenção médica.
242
00:15:24,124 --> 00:15:26,491
Você não disse que era médico.
243
00:16:07,400 --> 00:16:09,767
- 'Quem é você?'
- Você tem um amigo meu aqui.
244
00:16:09,836 --> 00:16:12,637
- Desci para pagar a fiança.
- Você não tem permissão aqui.
245
00:16:12,706 --> 00:16:14,872
Pensei se você viesse
para resgatar alguém--
246
00:16:14,941 --> 00:16:17,709
Você pensou? Você pensou que talvez
as regras não se aplicavam a você?
247
00:16:17,777 --> 00:16:19,177
Você pensou
você é alguém especial?
248
00:16:19,245 --> 00:16:20,845
Vamos. Supere, siga em frente.
249
00:16:20,914 --> 00:16:23,181
Ei, cara,
algo que eu possa fazer para ajudar?
250
00:16:25,585 --> 00:16:27,952
Agora você tem uma chance
para ver seu amigo.
251
00:16:28,021 --> 00:16:29,253
Deixe-me ir.
252
00:16:29,322 --> 00:16:32,156
- Porco!
- Porco.
253
00:16:32,225 --> 00:16:34,325
[conversa indistinta]
254
00:16:34,394 --> 00:16:36,861
Merda, cheio de porcaria.
255
00:16:36,930 --> 00:16:38,997
Mantenha suas mãos lá em cima.
256
00:16:39,065 --> 00:16:41,733
- 'Brutalidade.'
- 'Dia agitado.'
257
00:16:41,801 --> 00:16:44,035
- 'Nome?'
-Karl Marx.
258
00:16:44,104 --> 00:16:45,269
'Como se soletra isso?'
259
00:16:45,338 --> 00:16:47,638
- Ha ha ha.
- Tudo bem.
260
00:16:47,707 --> 00:16:50,408
'M-A-R-X.'
261
00:16:50,477 --> 00:16:52,343
- 'Ha ha.'
- 'Ele acreditou em você.'
262
00:17:11,664 --> 00:17:13,598
- 'Tchau.'
- 'Tchau.'
263
00:17:18,638 --> 00:17:20,304
(macho
— Ajudar vocês, rapazes?
264
00:17:20,373 --> 00:17:24,342
Precisamos de algumas armas imediatamente,
para autodefesa.
265
00:17:24,411 --> 00:17:26,377
A lei é
você compra as armas agora
266
00:17:26,446 --> 00:17:28,212
então vamos verificar
com Sacramento.
267
00:17:28,281 --> 00:17:29,747
Veja se o registro está limpo.
268
00:17:29,816 --> 00:17:32,383
Você pode pegá-lo
em quatro ou cinco dias.
269
00:17:32,452 --> 00:17:35,486
Mas a lei foi feita para
em tempos de paz, isto é uma emergência.
270
00:17:35,555 --> 00:17:38,589
Veja, moramos em um bairro
isso é, você sabe, limítrofe.
271
00:17:38,658 --> 00:17:41,592
Você sabe o que eu quero dizer?
Temos que proteger nossas mulheres.
272
00:17:41,661 --> 00:17:44,662
Com certeza eu vou ver
que você não fique indefeso.
273
00:17:44,731 --> 00:17:48,332
Para seus propósitos, pessoal,
eu não recomendaria
274
00:17:48,401 --> 00:17:50,735
qualquer coisa menor que 0,38.
275
00:17:56,142 --> 00:17:59,277
Diga, rapazes.
276
00:17:59,345 --> 00:18:02,046
Outra coisa, diz a lei
você pode proteger sua casa.
277
00:18:02,115 --> 00:18:05,716
Então, se você atirar no quintal,
certifique-se de arrastá-lo para dentro.
278
00:18:05,785 --> 00:18:07,552
Ok, obrigado.
279
00:18:18,398 --> 00:18:21,532
(homem na TV)
'Aproveite o relaxamento completo
da vida ao ar livre.'
280
00:18:21,601 --> 00:18:24,669
'Aproveite o sol do deserto
perto de sua piscina particular.
281
00:18:24,737 --> 00:18:27,572
'Por que ser pego
na corrida desenfreada da vida na cidade'
282
00:18:27,640 --> 00:18:31,709
'quando você pode aproveitar a vida
do jeito Sunny Dunes?
283
00:18:31,778 --> 00:18:34,045
'Jogar tênis
em gramados verde-esmeralda.
284
00:18:34,114 --> 00:18:37,315
'Beba água fresca da montanha
de baldes de carvalho.
285
00:18:37,383 --> 00:18:40,418
'Respire o ar não poluído
do alto deserto.'
286
00:18:40,487 --> 00:18:43,454
'Leve seu filho para caçar codornas
nos amplos espaços abertos.
287
00:18:43,523 --> 00:18:46,124
'Quem sabe você pode
até mesmo pegar um leão da montanha.
288
00:18:46,192 --> 00:18:49,327
'Saia ao sol e à água
seu próprio jardim particular.
289
00:18:49,395 --> 00:18:51,496
'Torne-se um homem independente.'
290
00:18:51,564 --> 00:18:53,364
'Forje uma vida própria'
291
00:18:53,433 --> 00:18:55,199
'como os pioneiros
que moldou o Ocidente.'
292
00:18:55,268 --> 00:18:58,069
(mulher na TV)
'Vocês, garotas, vão realmente gostar
o totalmente equipado'
293
00:18:58,138 --> 00:18:59,270
'Cozinha Sunny Dunes.'
294
00:18:59,339 --> 00:19:01,172
'Muito espaço
para cozinhar para juniores'
295
00:19:01,241 --> 00:19:02,840
'e para aquele homem da casa.'
296
00:19:02,909 --> 00:19:05,776
(homem na TV)
'Jogue uma partida de golfe
sobre o tamanho do regulamento'
297
00:19:05,845 --> 00:19:08,179
'Sunny Dunes nove buracos
campo de golfe.
298
00:19:08,248 --> 00:19:10,281
'E você pode dar uma tacada
para o conteúdo do seu coração'
299
00:19:10,350 --> 00:19:12,016
'na prática especial
colocando verduras.
300
00:19:12,085 --> 00:19:16,420
'Então pare de ficar louco
naquela cidade miserável e lotada.
301
00:19:16,489 --> 00:19:18,923
'Saia hoje
e recomeçar sua vida'
302
00:19:18,992 --> 00:19:21,392
'com nossas Dunas Ensolaradas
casa ao sol.
303
00:19:21,461 --> 00:19:23,961
(mulher na TV)
— Você está começando a voar, Bob?
304
00:19:24,030 --> 00:19:26,831
(homem na TV)
'Não, Jane, sou eu pessoalmente
escaneando o deserto'
305
00:19:26,900 --> 00:19:29,233
'para potencial
Lotes de Sunny Dunes.
306
00:19:29,302 --> 00:19:31,169
'Basta ligar
Dunas Ensolaradas 8-4-8-6-8.'
307
00:19:31,237 --> 00:19:33,004
(mulher na TV)
— Qual é mesmo o número, Bob?
308
00:19:33,072 --> 00:19:35,439
(homem na TV)
'Isso é Dunas Ensolaradas
Empresa de Desenvolvimento de Terras'
309
00:19:35,508 --> 00:19:38,209
'Caixa 82, Los Angeles,
Califórnia.
310
00:19:42,782 --> 00:19:44,448
[buzinando]
311
00:19:47,387 --> 00:19:50,721
(homem no rádio)
'A autoestrada que liga o centro
Los Angeles até o sopé
312
00:19:50,790 --> 00:19:53,090
'moveu 50.000 residentes
para outros locais'
313
00:19:53,159 --> 00:19:56,561
'enquanto as casas e as empresas
foram movidos ou destruídos'
314
00:19:56,629 --> 00:20:00,097
'de acordo com os números recebidos
pela Administração de Habitação.
315
00:20:00,166 --> 00:20:02,934
'Total de militares dos EUA mortos
no Vietname aproxima-se dos 50.000.'
316
00:20:03,002 --> 00:20:05,369
'Com centenas e milhares
dos nossos jovens voltando..
317
00:20:05,438 --> 00:20:07,939
- Você viu isso?
- O que é isso?
318
00:20:08,007 --> 00:20:11,409
Temos sete
centimilionários agora.
319
00:20:11,477 --> 00:20:13,978
- Quem somos nós?
- Califórnia.
320
00:20:14,047 --> 00:20:17,782
O Texas tinha apenas quatro.
Nova York ainda tem mais.
321
00:20:17,850 --> 00:20:21,886
- Bem, até agora, é isso.
- Isso mesmo.
322
00:20:21,955 --> 00:20:24,121
(homem no rádio)
'... embora seja uma perturbação
perto da cafeteria'
323
00:20:24,190 --> 00:20:26,557
'trouxe mais de 200 campus
policiais, patrulheiros rodoviários'
324
00:20:26,626 --> 00:20:28,159
'e deputados do xerife.'
325
00:20:28,228 --> 00:20:30,828
'Vinte e cinco estudantes foram
preso com 3 membros do corpo docente
326
00:20:30,897 --> 00:20:33,931
'acredita-se que sejam membros
de uma organização militante.'
327
00:20:34,000 --> 00:20:35,766
“O governador falou no
almoço de empresários'
328
00:20:35,835 --> 00:20:38,002
'ontem e disse
chegou a hora'
329
00:20:38,071 --> 00:20:40,671
'para remover
os alunos problemáticos do campus.
330
00:20:40,740 --> 00:20:43,908
'Knox verifica o tempo de
a torre meteorológica Knox em ..'
331
00:20:46,312 --> 00:20:49,046
Eu tenho que ir até lá
e veja por mim mesmo.
332
00:20:55,922 --> 00:20:59,590
Depois dessa ligação, mantenha a linha
grátis. Talvez eu tenha que ligar de volta.
333
00:21:19,245 --> 00:21:20,678
[motor girando]
334
00:21:54,280 --> 00:21:57,081
[música instrumental]
335
00:21:58,951 --> 00:22:01,686
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, Tom. Como vai você?
336
00:22:10,396 --> 00:22:13,564
(homem ao telefone)
'Sr. Johnson, estou feliz
você retornou minha ligação.
337
00:22:13,633 --> 00:22:14,999
— Você ligou há alguns dias.
338
00:22:15,068 --> 00:22:16,834
'Eu falei com você
sobre a Squareview Company'
339
00:22:16,903 --> 00:22:19,670
'listado no New York
Bolsa de Valores?
340
00:22:19,739 --> 00:22:23,441
'Está ficando ativo agora e eu
gostaria de ver você pegar alguns..'
341
00:22:28,114 --> 00:22:29,613
Quer vê-los novamente?
342
00:22:29,682 --> 00:22:33,451
Não, obrigado, Tim. Ligaremos para o seu
chefe se estivermos fazendo mudanças.
343
00:22:33,519 --> 00:22:34,752
- Bom dia, rapazes.
- 'Bom dia.'
344
00:22:34,821 --> 00:22:36,120
'Quer ver esses comerciais?'
345
00:22:36,189 --> 00:22:37,955
Mais tarde, eu tenho isso
conferência em Phoenix.
346
00:22:38,024 --> 00:22:39,790
- Quando é o vôo?
- Algumas horas.
347
00:22:43,596 --> 00:22:46,664
♪ Ele não se importa
o que as pessoas dizem ♪
348
00:22:46,733 --> 00:22:50,134
♪ Ele está ficando
tudo junto ♪
349
00:22:50,203 --> 00:22:53,537
♪ Contando para todo mundo
tenho que ir embora ♪
350
00:22:53,606 --> 00:22:56,941
♪ Partindo de manhã
ao amanhecer ♪
351
00:22:57,009 --> 00:23:00,177
♪ Carregando um bolso de sementes ♪
352
00:23:00,246 --> 00:23:03,748
♪ Claro que irá progredir
em tudo que ele fez ♪
353
00:23:03,816 --> 00:23:07,818
♪ Obtendo tudo
ele precisa ♪♪
354
00:23:45,625 --> 00:23:47,925
- 'Sim, senhor?'
- Natalie, onde está Daria?
355
00:23:47,994 --> 00:23:51,629
— Não sei, senhor.
Eu não a vi.
356
00:23:51,697 --> 00:23:54,231
- Experimente ela em casa, sim?
- 'Sim, senhor.'
357
00:24:07,947 --> 00:24:11,148
Liguei para a casa de Daria, senhor.
mas não há resposta.
358
00:24:11,217 --> 00:24:13,184
(Natália)
'Talvez ela esteja doente
e ela não...
359
00:24:13,252 --> 00:24:15,519
— Tudo bem, Natalie.
360
00:24:31,304 --> 00:24:33,704
- 'Adeus.'
- O que?
361
00:24:33,773 --> 00:24:36,173
Olá, aqui é Sunny Dune
escritório que está ligando.
362
00:24:36,242 --> 00:24:38,342
Você sabe onde
Eu poderia entrar em contato com Daria?
363
00:24:38,411 --> 00:24:41,812
'Não faço ideia, estou dormindo aqui. Ela
Saí bem cedo esta manhã.
364
00:24:41,881 --> 00:24:44,281
Ela foi embora?
Que voo ela pegou?
365
00:24:44,350 --> 00:24:47,151
'Voo? Ela levou meu carro.
366
00:24:47,220 --> 00:24:49,587
Importa-se de me dizer
com quem estou falando?
367
00:24:49,655 --> 00:24:51,889
'Sim, eu me importo. Olá?'
368
00:25:07,473 --> 00:25:11,108
(homem
'Mais três milhões de pessoas
aqui nos próximos dez anos?
369
00:25:11,177 --> 00:25:13,711
(homem
'Pesquisa padrão
mostra que isso é ainda maior.
370
00:25:13,779 --> 00:25:16,413
- 'Eu ouvi isso.'
- 'Para todo o estado?'
371
00:25:16,482 --> 00:25:19,049
- 'Apenas sul da Califórnia.'
- 'Você sabe o que isso significa?'
372
00:25:19,118 --> 00:25:22,553
(homem
'Isso significa desenvolvimento
de pelo menos, ah, pelo menos...
373
00:25:22,622 --> 00:25:24,388
(homem
'Um quarto de milhão de acres.'
374
00:25:24,457 --> 00:25:27,024
(homem
'Nossa posição
no mercado criaria'
375
00:25:27,093 --> 00:25:29,260
'uma despesa de capital
de cinco mil milhões para nós'
376
00:25:29,328 --> 00:25:31,095
'durante um período de dez anos.'
377
00:25:31,163 --> 00:25:33,130
- 'Sim. Fantástico.
- 'Nós podemos lidar com isso.'
378
00:25:33,199 --> 00:25:35,966
(homem
'Isso nem considera o
despesas estaduais e federais.'
379
00:25:36,035 --> 00:25:37,835
'Índice de custo de vida
ou inflação.
380
00:25:37,904 --> 00:25:41,038
[anúncio indistinto]
381
00:25:45,444 --> 00:25:48,579
[pessoas gritando]
382
00:25:55,087 --> 00:25:58,756
(policial
Volte. Volte.
383
00:25:58,824 --> 00:26:01,759
Vamos, volte.
384
00:26:11,571 --> 00:26:15,172
(policial
'Eu tenho algumas barricadas
suspeitos dentro da biblioteca.
385
00:26:15,241 --> 00:26:18,676
Possivelmente armado.
Solicite assistência, Código 3.
386
00:26:22,415 --> 00:26:25,115
[os gritos continuam]
387
00:26:25,184 --> 00:26:29,253
(todos)
Poder para o povo!
Poder para o povo!
388
00:26:39,165 --> 00:26:42,099
[batendo tambores]
389
00:26:49,375 --> 00:26:52,276
[sirene tocando]
390
00:27:09,161 --> 00:27:11,428
(policial
'Limpe a área
em torno deste prédio.
391
00:27:11,497 --> 00:27:15,165
(policial
'Bloqueie a entrada.
Todos, recuem agora.
392
00:27:16,936 --> 00:27:19,670
(macho
'Vá com calma.'
393
00:27:22,241 --> 00:27:25,075
(policial
'Vocês, homens, venham comigo.'
394
00:27:37,390 --> 00:27:42,860
'Este é o Tenente Bell,
Departamento de Polícia Metropolitana.
395
00:27:42,928 --> 00:27:46,864
'Você está violando
Secção 415 do código penal.'
396
00:27:46,932 --> 00:27:49,833
Sabemos que você está armado.
397
00:27:49,902 --> 00:27:52,336
Se você não jogar seu
armas imediatamente
398
00:27:52,405 --> 00:27:54,271
e se entregue
399
00:27:54,340 --> 00:27:58,042
'seremos forçados
para tirar você de lá por outros meios.
400
00:28:12,758 --> 00:28:15,292
[gritos distantes]
401
00:29:12,718 --> 00:29:13,951
[tossindo]
402
00:29:14,019 --> 00:29:15,786
(Tenente Bell)
'Deite-se de bruços.'
403
00:29:15,855 --> 00:29:18,589
'Abaixem-se
na calçada.
404
00:29:18,657 --> 00:29:20,157
(Tenente Bell)
De bruços!
405
00:29:23,562 --> 00:29:25,529
Ele tem uma arma!
406
00:29:25,598 --> 00:29:27,731
[tiro]
407
00:29:27,800 --> 00:29:31,268
(Tenente Bell)
'Fique na calçada
e não se mova.
408
00:29:34,373 --> 00:29:35,906
[tiro]
409
00:29:37,543 --> 00:29:40,077
(Tenente Bell)
'Entre no rádio
e peça reforços.
410
00:29:40,146 --> 00:29:42,713
(policial
'Um-oito-cinco-um.
Oficial envolvido no tiroteio.
411
00:29:42,782 --> 00:29:45,816
'Solicite ajuda adicional,
Código 3.'
412
00:29:45,885 --> 00:29:48,952
(homem no rádio)
'Roger, 1-8-5-1.
Pessoal..'
413
00:29:55,161 --> 00:29:57,895
[motor do ônibus acelerando]
414
00:30:09,108 --> 00:30:12,142
(motorista)
'Broadway em 30.
Fim da linha.
415
00:30:59,291 --> 00:31:00,858
(macho
'Que tipo de pão?'
416
00:31:00,926 --> 00:31:02,326
Não sei. Pão herói.
417
00:31:02,394 --> 00:31:04,928
Faça o meu centeio.
Muita maionese.
418
00:31:18,544 --> 00:31:22,346
(macho
'Ei, por que tão leve na carne,
pop? Não estou de dieta.
419
00:31:22,414 --> 00:31:24,381
(macho
'Você quer mais, você paga mais.'
420
00:31:24,450 --> 00:31:26,216
(macho
'Estamos pagando. Não se preocupe.
421
00:31:26,285 --> 00:31:27,251
[telefone tocando]
422
00:31:27,319 --> 00:31:28,652
- Olá?
- 'Morty?'
423
00:31:28,721 --> 00:31:30,120
- Onde você está?
- 'Tampa.'
424
00:31:30,189 --> 00:31:32,356
Legal. Alguém
ligou e disse que você está na TV.
425
00:31:32,424 --> 00:31:33,957
- Foi mesmo você?
- 'O que?'
426
00:31:34,026 --> 00:31:36,360
- Nas notícias.
- Tem certeza?
427
00:31:36,428 --> 00:31:38,896
'Ele disse que o cara
parecia com você.
428
00:31:38,964 --> 00:31:40,130
Morty..
429
00:31:41,600 --> 00:31:44,902
[desconecta]
Olá? Marca? Olá?
430
00:31:44,970 --> 00:31:47,404
[rindo]
431
00:31:47,473 --> 00:31:49,840
Ei, ah, posso
pedir um favor a você?
432
00:31:49,909 --> 00:31:51,241
Atirar.
433
00:31:54,179 --> 00:31:56,146
Eu estava pensando
se você, uh, confiar em mim
434
00:31:56,215 --> 00:31:57,614
pelo preço de um sanduíche?
435
00:31:57,683 --> 00:32:00,450
Não que eu não confie em você,
mas se eu confiasse em você
436
00:32:00,519 --> 00:32:03,353
eu teria que confiar
todos no mundo inteiro.
437
00:32:04,690 --> 00:32:06,123
Sim.
438
00:32:07,726 --> 00:32:10,627
[motor do caminhão acelerando]
439
00:32:39,758 --> 00:32:42,693
[avião zumbindo]
440
00:32:48,200 --> 00:32:51,335
[sirene tocando]
441
00:33:07,653 --> 00:33:09,686
[carro buzinando]
442
00:33:15,127 --> 00:33:18,128
[avião zumbindo]
443
00:34:57,296 --> 00:34:59,329
[motor girando]
444
00:35:25,491 --> 00:35:27,057
Onde você
acha que você vai?
445
00:35:27,126 --> 00:35:29,025
Só um pouco
voo panorâmico. Quer vir?
446
00:35:29,094 --> 00:35:32,295
- Não, obrigado.
- OK.
447
00:35:34,233 --> 00:35:37,334
[motor acelerando]
448
00:35:57,189 --> 00:35:58,822
Lilly 7, Lilly 7,
Torre Hawthorne.
449
00:35:58,891 --> 00:36:00,624
Aborte sua decolagem.
Aborte sua decolagem.
450
00:36:00,692 --> 00:36:02,159
'Aterrissagem de tráfego
na direção oposta.'
451
00:36:02,227 --> 00:36:03,660
'Cherokee 06, Torre Hawthorne.'
452
00:36:03,729 --> 00:36:05,495
'Desligue o mais rápido
tão seguramente capaz.'
453
00:36:05,564 --> 00:36:06,930
'Tráfego partindo
na direção oposta.'
454
00:36:06,999 --> 00:36:09,299
'Lilly 7, Hawthorne.
Desembarque de tráfego..'
455
00:36:11,136 --> 00:36:14,271
[música instrumental]
456
00:36:44,136 --> 00:36:47,270
[a música continua]
457
00:37:12,831 --> 00:37:15,865
[Pink Floyd cantando
"Terra em ruínas"]
458
00:37:23,442 --> 00:37:26,509
♪ Daqui a pouco
Vou encontrar tempo ♪
459
00:37:26,578 --> 00:37:30,380
♪ Para fazer o sol ser meu ♪
460
00:37:32,951 --> 00:37:37,320
♪ Em um sorriso
Eu vi uma única águia ♪
461
00:37:37,389 --> 00:37:42,125
♪ No céu ♪
462
00:37:42,194 --> 00:37:47,063
♪ Rodando
Subindo ♪
463
00:37:47,132 --> 00:37:49,266
♪ Deslizando ♪♪
464
00:37:49,334 --> 00:37:50,600
(macho
'Não sei.'
465
00:37:50,669 --> 00:37:52,535
'Estamos satisfeitos
com projeções de custos'
466
00:37:52,604 --> 00:37:53,737
'para a primeira fase?'
467
00:37:53,805 --> 00:37:55,605
- Sim.
- 'Steve pode responder isso.'
468
00:37:55,674 --> 00:37:57,641
(Steve)
'Oh, sim, nós financiamos
por 200 milhões.'
469
00:37:57,709 --> 00:37:59,643
'Reserve 40
contra contingências.
470
00:37:59,711 --> 00:38:01,478
(Allen)
'Ah, agora, espere um minuto.'
471
00:38:01,546 --> 00:38:03,313
Por que amarrar 40 milhões de dólares
para contingências?
472
00:38:03,382 --> 00:38:06,783
- Quer dizer, que contingências?
- Encontramos certas áreas.
473
00:38:06,852 --> 00:38:08,752
Olá?
474
00:38:08,820 --> 00:38:11,388
Oi. Espere um minuto.
Vou levar isso para o meu escritório.
475
00:38:11,456 --> 00:38:14,224
(macho
'Não conseguimos
calcular com precisão'
476
00:38:14,293 --> 00:38:15,659
'o custo de
explodindo encostas rochosas.
477
00:38:15,727 --> 00:38:18,128
- 'Quando teremos os números?'
- 'Ah, Edie.'
478
00:38:18,196 --> 00:38:22,699
Não podemos fazer estimativas exatas
até a fase um ser 65..
479
00:38:29,441 --> 00:38:31,141
E aí, Dária?
Onde você está?
480
00:38:31,209 --> 00:38:35,045
(Daria)
'Estou em alguma cidade fantasma.
Posso chegar atrasado em Phoenix.
481
00:38:35,113 --> 00:38:36,713
Por que?
482
00:38:36,782 --> 00:38:39,582
(Daria)
Estou procurando uma pequena cidade
isso soa como Glenville
483
00:38:39,651 --> 00:38:41,251
ou Balleyville
ou algo assim.
484
00:38:41,320 --> 00:38:42,886
Algo com um Ville nele.
485
00:38:42,954 --> 00:38:45,121
Você conhece o deserto.
Isso soa alguma coisa?
486
00:38:45,190 --> 00:38:48,358
Uh, uma Ville?
Uh, espere um minuto, espere.
487
00:38:51,163 --> 00:38:54,664
A Ville. O que você quer dizer?
Como um Danville?
488
00:38:54,733 --> 00:38:58,101
'Em algum lugar no deserto, cara.
Danville está em Connecticut.
489
00:38:58,170 --> 00:39:00,670
'Ou talvez seja Hill.
Algo Colina.'
490
00:39:00,739 --> 00:39:04,774
Por que você quer ir para uma cidade
você não sabe o nome de for?
491
00:39:04,843 --> 00:39:06,609
Você tem alguém para conhecer?
492
00:39:06,678 --> 00:39:10,313
'Meu amigo disse que é um
lugar fantástico para meditação.'
493
00:39:10,382 --> 00:39:12,282
'O que você faz
em uma meditação?'
494
00:39:12,351 --> 00:39:13,783
Você pensa sobre as coisas.
495
00:39:13,852 --> 00:39:15,652
Você pensa sobre..
Dária..
496
00:39:15,721 --> 00:39:17,887
Olha, me dê o número
de onde você está ligando
497
00:39:17,956 --> 00:39:20,757
e eu vou descobrir o nome
e te ligo de volta. OK?
498
00:39:20,826 --> 00:39:24,160
Oh não. Você provavelmente terá um
helicóptero enviado para me buscar.
499
00:39:24,229 --> 00:39:26,329
— Vamos, Daria.
500
00:39:26,398 --> 00:39:28,164
[rindo]
501
00:39:28,233 --> 00:39:30,633
(operadora de telefonia)
'Trinta centavos por outro
três minutos.
502
00:39:30,702 --> 00:39:32,302
Só um segundo, operadora.
503
00:39:32,371 --> 00:39:35,772
Olha, me dê o número, então
desligue e eu te ligo de volta
504
00:39:35,841 --> 00:39:38,208
e desse jeito
Posso pagar pela ligação.
505
00:39:38,276 --> 00:39:40,810
'Vejo você em Phoenix.'
506
00:39:56,962 --> 00:39:56,993
Diga, você sabe
de um lugar por aqui
507
00:39:59,197 --> 00:40:03,199
chamado Glenville ou Balleyville
ou algo assim?
508
00:40:05,404 --> 00:40:07,103
- 'Balista?'
- É isso.
509
00:40:09,274 --> 00:40:10,473
Claro que sim.
510
00:40:10,542 --> 00:40:13,376
- Você está de pé nele.
- 'Oh sim?'
511
00:40:13,445 --> 00:40:16,513
Você não veio aqui para ver
um James Patterson, não é?
512
00:40:16,581 --> 00:40:19,115
Como você sabe?
513
00:40:19,184 --> 00:40:22,051
'Você parece o tipo.'
514
00:40:22,120 --> 00:40:25,989
Você pode dizer a ele por mim, ele é
vai ser a morte desta cidade.
515
00:40:26,057 --> 00:40:29,325
Ele vai estragar um pedaço
da história americana.
516
00:40:29,394 --> 00:40:30,994
Jimmy?
517
00:40:40,038 --> 00:40:43,339
- Você se lembra de Johnny Wilson?
-Johnny Wilson? Não.
518
00:40:43,408 --> 00:40:48,645
Esse sou eu. Eu era peso médio
campeão do mundo em 1920.
519
00:40:48,713 --> 00:40:49,879
Campeão peso médio
do mundo?
520
00:40:49,948 --> 00:40:51,848
- Isso mesmo.
- Isso é ótimo.
521
00:40:51,917 --> 00:40:53,650
Obrigado.
522
00:40:53,718 --> 00:40:55,185
Por conta de
sendo um benfeitor
523
00:40:55,253 --> 00:40:57,987
ele trouxe essas crianças
aqui de Los Angeles.
524
00:40:58,056 --> 00:41:00,557
Disse que eles estavam doentes.
Emocionalmente doente.
525
00:41:00,625 --> 00:41:02,892
Você sabe o que isso significa?
526
00:41:02,961 --> 00:41:06,162
Mas se Los Angeles não quiser
eles, por que deveríamos desejá-los?
527
00:41:06,231 --> 00:41:08,097
[vidro quebrando]
528
00:41:08,166 --> 00:41:09,833
Droga!
529
00:41:14,172 --> 00:41:15,405
Malditos criminosos.
530
00:41:15,474 --> 00:41:17,740
Venha aqui novamente
e eu vou..
531
00:41:17,809 --> 00:41:20,376
♪ ...para meus entes queridos ♪
532
00:41:20,445 --> 00:41:23,546
♪ E enquanto eles dançavam ♪
533
00:41:23,615 --> 00:41:26,249
Então eu acho que você
visto por si mesmo.
534
00:41:26,318 --> 00:41:28,518
Essa janela me custou 30 dólares.
535
00:41:32,491 --> 00:41:36,359
♪ Eu me lembro da noite ♪
536
00:41:36,428 --> 00:41:40,897
♪ E a Valsa do Tennessee ♪
537
00:41:40,966 --> 00:41:46,236
♪ Agora eu sei
quanto eu perdi ♪♪
538
00:41:46,304 --> 00:41:47,637
[aplausos]
539
00:41:48,740 --> 00:41:52,675
Ei! Ei, ouça!
540
00:41:59,784 --> 00:42:02,318
[música instrumental]
541
00:42:18,670 --> 00:42:20,169
[tosse]
542
00:42:30,549 --> 00:42:33,249
- Ei! Voltar!
- No.
543
00:42:33,318 --> 00:42:35,985
[crianças rindo]
544
00:42:40,492 --> 00:42:43,626
[a música continua]
545
00:42:57,842 --> 00:43:00,376
(Daria)
'Ei, garoto, onde está Jimmy?'
546
00:43:21,733 --> 00:43:23,967
[indistinto]
547
00:43:52,330 --> 00:43:55,798
(Daria)
Onde está o homem que te trouxe
aqui? Ele não fica com você?
548
00:43:55,867 --> 00:43:57,433
Podemos ter um pedaço de bunda?
549
00:43:57,502 --> 00:44:00,603
(Daria)
'Tem certeza que você sabe
o que fazer com isso?'
550
00:44:00,672 --> 00:44:01,671
(garoto
'Sim.'
551
00:44:01,740 --> 00:44:03,973
O que você está fazendo?
552
00:44:04,042 --> 00:44:07,176
Sim.
Você é definitivamente bom.
553
00:44:07,245 --> 00:44:09,846
Coloque-a no chão.
554
00:44:12,917 --> 00:44:15,985
[Daria gritando]
555
00:44:27,098 --> 00:44:31,868
♪ eu estava dançando
com minha querida ♪
556
00:44:31,936 --> 00:44:36,406
♪ Para a Valsa do Tennessee ♪
557
00:44:36,474 --> 00:44:42,478
♪ Mas um velho amigo
Acontece que eu vi ♪
558
00:44:44,015 --> 00:44:49,052
♪ Eu a apresentei
para minha amada ♪
559
00:44:49,120 --> 00:44:53,589
♪ E enquanto eles
estavam dançando ♪
560
00:44:53,658 --> 00:44:55,558
♪ Meu amigo roubou ♪
561
00:44:55,627 --> 00:45:00,463
♪ Meu amor meu ♪♪
562
00:45:00,532 --> 00:45:03,466
[avião zumbindo]
563
00:45:17,315 --> 00:45:18,748
[trem vaiando]
564
00:45:34,065 --> 00:45:37,133
[avião zumbindo]
565
00:46:40,965 --> 00:46:42,165
[motor girando]
566
00:47:06,591 --> 00:47:09,792
Jesus Cristo!
Quem diabos foi isso?
567
00:47:09,861 --> 00:47:11,427
Porra!
568
00:47:13,264 --> 00:47:14,397
Ufa.
569
00:47:19,571 --> 00:47:22,104
[avião zumbindo]
570
00:49:21,559 --> 00:49:23,626
Merda!
571
00:49:23,695 --> 00:49:26,462
O que diabos foi isso?
572
00:51:18,242 --> 00:51:19,542
[risos]
573
00:51:29,854 --> 00:51:31,487
[Os Youngbloods cantando
"Docinho"]
574
00:51:31,556 --> 00:51:37,226
♪ Atire seus dados
e divirta-se, Sugar Babe ♪
575
00:51:37,295 --> 00:51:40,896
♪ Atire seus dados
e divirta-se ♪
576
00:51:40,965 --> 00:51:45,301
♪ Corra como sua mãe
quando a polícia chega ♪
577
00:51:45,369 --> 00:51:48,137
♪ Sim, querida ♪
578
00:51:48,206 --> 00:51:51,740
♪ Oh meu Deus
Docinho ♪
579
00:51:55,213 --> 00:52:00,649
♪ Fiquei bêbado e caí
no chão, Sugar Babe ♪
580
00:52:00,718 --> 00:52:04,420
♪ Fiquei bêbado e caí
no chão, sim ♪
581
00:52:04,489 --> 00:52:08,557
♪ Isso é bom para uísque
e eu quero mais ♪
582
00:52:08,626 --> 00:52:11,293
♪ Sim, querida ♪
583
00:52:11,362 --> 00:52:15,364
♪ Oh meu Deus
Docinho ♪
584
00:52:41,792 --> 00:52:47,129
♪ Atire seus dados e jogue-os
na areia, Sugar Babe ♪
585
00:52:47,198 --> 00:52:50,866
♪ Atire seus dados e jogue-os
na areia, sim ♪
586
00:52:50,935 --> 00:52:53,335
♪ Bem, porque
não vai funcionar mamãe ♪
587
00:52:53,404 --> 00:52:58,040
♪ Eu sei disso
Sim, querida ♪
588
00:52:58,109 --> 00:53:00,309
♪ Oh meu Deus
Docinho ♪♪
589
00:53:00,378 --> 00:53:04,847
Obrigado pela noite,
mas acho que não posso usá-lo.
590
00:53:04,916 --> 00:53:07,082
'Por quê? Cor errada?
591
00:53:07,151 --> 00:53:08,984
'Sexo errado. Ele ele.
592
00:53:10,855 --> 00:53:14,523
♪ Coloque a mão no quadril
e deixe sua mente rolar ♪
593
00:53:14,592 --> 00:53:16,592
♪ Porque o seu corpo
vou murchar, mamãe ♪
594
00:53:16,661 --> 00:53:18,627
♪ Quando você vier morrer ♪
595
00:53:18,696 --> 00:53:21,497
♪ Sim, querida ♪
596
00:53:21,566 --> 00:53:25,000
♪ Oh meu Deus
Docinho ♪♪
597
00:53:27,772 --> 00:53:30,372
- 'Para que lado você está indo?'
- Fênix.
598
00:53:30,441 --> 00:53:34,710
Fênix? Para quê?
Não há nada em Phoenix.
599
00:53:34,779 --> 00:53:37,213
Olha, estou dentro
um pequeno problema aqui..
600
00:53:37,281 --> 00:53:39,448
...e já que você
um carro e nenhum lugar para ir
601
00:53:39,517 --> 00:53:42,952
poderia muito bem me dar uma carona
para que eu possa abastecer.
602
00:53:43,020 --> 00:53:45,287
- Quão longe?
- Não sei.
603
00:53:45,356 --> 00:53:48,057
Este senhor diz
talvez 20 milhas.
604
00:53:48,125 --> 00:53:49,725
OK.
605
00:53:56,100 --> 00:54:01,904
O rádio disse que alguém roubou
um avião em Los Angeles, esta manhã.
606
00:54:01,973 --> 00:54:05,207
Você realmente
roubar aquela coisa? Por quê?
607
00:54:05,276 --> 00:54:07,810
Eu precisava sair do chão.
608
00:55:25,156 --> 00:55:27,289
[rindo]
609
00:55:27,358 --> 00:55:28,991
Pare com isso.
610
00:56:10,534 --> 00:56:12,601
“Esta é uma área
de antigos leitos de lagos
611
00:56:12,670 --> 00:56:16,739
depositou 5 a 10 milhões
anos atrás.
612
00:56:16,807 --> 00:56:18,841
'"Essas camas foram inclinadas
e empurrado para cima'
613
00:56:18,909 --> 00:56:22,611
'"pelas forças da terra e erodido
pelo vento e pela água.
614
00:56:22,680 --> 00:56:24,847
'Eles contêm
boratos e gesso."'
615
00:56:24,915 --> 00:56:26,415
(Dária)
Boratos e gesso?
616
00:56:26,484 --> 00:56:29,518
(Marca)
Dois velhos garimpeiros
que se perderam.
617
00:56:52,042 --> 00:56:56,545
Como essas plantas chegam
a areia? Eles são tão lindos.
618
00:57:00,684 --> 00:57:03,018
O que você faz
além de pilotar aviões?
619
00:57:03,087 --> 00:57:06,188
Até ontem eu dirigi
uma empilhadeira em um armazém.
620
00:57:06,257 --> 00:57:07,756
Fiz outras coisas.
621
00:57:07,825 --> 00:57:09,658
- Já esteve na faculdade?
- Alguns.
622
00:57:09,727 --> 00:57:12,628
Por que você foi embora? Notas?
623
00:57:12,696 --> 00:57:14,329
Atividades extracurriculares.
624
00:57:14,398 --> 00:57:15,898
Como o que?
625
00:57:15,966 --> 00:57:18,634
Como roubar livros de capa dura
em vez de brochuras.
626
00:57:18,702 --> 00:57:20,302
Fazendo ligações
na casa do chanceler
627
00:57:20,371 --> 00:57:21,737
número de cartão de crédito roubado..
628
00:57:21,806 --> 00:57:24,706
...assobiando na aula.
629
00:57:24,775 --> 00:57:27,376
E trazendo coisas ilegais
no campus como um cachorro
630
00:57:27,445 --> 00:57:28,644
uma bicicleta, uma mulher.
631
00:57:28,712 --> 00:57:31,980
O que há de errado nisso?
632
00:57:32,049 --> 00:57:35,083
- Uh, fizemos isso na estrada.
- Ha ha ha.
633
00:57:35,152 --> 00:57:37,753
Sim, eles finalmente
me expulsou depois que invadi
634
00:57:37,822 --> 00:57:41,256
gabinete do reitor
e reprogramou o computador.
635
00:57:41,325 --> 00:57:43,859
Coloque-os tensos.
636
00:57:43,928 --> 00:57:47,896
Você sabe por quê? Eu fiz tudo
os engenheiros fazem cursos de arte.
637
00:57:49,300 --> 00:57:54,503
- Ela vai me seguir.
- OK.
638
00:57:54,572 --> 00:57:56,472
Oh!
639
00:57:56,540 --> 00:57:58,874
Então me conte o resto
do seu registo criminal.
640
00:57:58,943 --> 00:58:02,678
Depois que mudei minha cor,
mas não funcionou
641
00:58:02,746 --> 00:58:05,280
então mudei de volta.
642
00:58:08,619 --> 00:58:10,652
Você ouviu
que a Força Aérea Mexicana
643
00:58:10,721 --> 00:58:12,588
está bombardeando a grama
ao longo da fronteira?
644
00:58:12,656 --> 00:58:16,425
Eu me pergunto o que mais está acontecendo
no mundo real.
645
00:58:16,494 --> 00:58:17,893
Ouviu alguma notícia sobre a greve?
646
00:58:17,962 --> 00:58:20,562
Não muito. Eu prefiro música.
647
00:58:20,631 --> 00:58:22,931
Está ficando como se eles não
até mesmo denunciá-lo, a menos que
648
00:58:23,000 --> 00:58:24,800
duzentos ou trezentos
as pessoas se machucam.
649
00:58:24,869 --> 00:58:27,469
Sim, algum tipo de registro.
650
00:58:27,538 --> 00:58:28,971
Ou um policial.
651
00:58:29,039 --> 00:58:32,908
'Oh, um policial foi morto
e alguns arbustos foram pisoteados.'
652
00:58:32,977 --> 00:58:35,944
Eu estava tentando encontrar
uma estação de rock.
653
00:58:36,013 --> 00:58:39,047
Eu acho que eles disseram que o cara
quem matou o policial era branco.
654
00:58:39,116 --> 00:58:42,284
Ooh, homem branco pegando em armas
para os negros, né?
655
00:58:42,353 --> 00:58:44,653
Assim como o velho John Brown.
656
00:58:54,999 --> 00:58:57,266
Quero descer
aquele leito do rio?
657
00:59:00,905 --> 00:59:04,273
- Vejo você lá embaixo.
- Espere um minuto.
658
00:59:04,341 --> 00:59:05,741
Uau! Ah!
659
00:59:09,380 --> 00:59:10,846
Uau!
660
00:59:30,968 --> 00:59:35,037
(Dária)
'Ei. Ei,
seja qual for o seu nome.
661
00:59:35,105 --> 00:59:38,173
Ei, cara durão.
662
00:59:38,242 --> 00:59:39,942
Você está bem?
663
01:00:15,446 --> 01:00:16,979
Quer um pouco de fumaça?
664
01:00:17,047 --> 01:00:19,615
Você sabe que está falando
um cara que está sob disciplina.
665
01:00:19,683 --> 01:00:21,617
O que é isso?
666
01:00:21,685 --> 01:00:24,152
Uma piada, eu acho, mas..
667
01:00:24,221 --> 01:00:26,788
...este grupo em que eu estava
tinha regras sobre fumar.
668
01:00:26,857 --> 01:00:29,524
Eles estão ligados
uma viagem de realidade.
669
01:00:29,593 --> 01:00:31,727
Hum. Que chatice.
670
01:00:32,596 --> 01:00:34,863
Vamos encontrar
alguma sombra.
671
01:00:55,219 --> 01:00:56,952
[Daria exala]
672
01:00:59,690 --> 01:01:01,423
'O que você quer dizer com
viagem de realidade?
673
01:01:01,492 --> 01:01:05,060
'Oh sim. Eles não podem
imagine coisas.
674
01:01:05,129 --> 01:01:08,030
Você estava nesse grupo?
Por que você não saiu?
675
01:01:08,098 --> 01:01:09,931
Eu não estava realmente
em um grupo.
676
01:01:10,000 --> 01:01:11,767
Eu simplesmente não aguentava
sua conversa besteira.
677
01:01:11,835 --> 01:01:13,402
Muito entediado
o inferno fora de mim.
678
01:01:13,470 --> 01:01:16,038
Mas quando se trata disso,
você tem que escolher
679
01:01:16,106 --> 01:01:17,506
um lado ou outro.
680
01:01:17,574 --> 01:01:20,175
Há mil lados,
não apenas heróis e vilões.
681
01:01:20,244 --> 01:01:21,576
Guarde esse rap.
682
01:01:21,645 --> 01:01:23,378
- Qual o seu nome?
- Dária.
683
01:01:23,447 --> 01:01:25,414
Se você não os vê
como vilões
684
01:01:25,482 --> 01:01:27,049
você não pode se livrar deles.
685
01:01:28,952 --> 01:01:31,953
Pense se você se livrar deles,
teremos uma nova cena?
686
01:01:32,022 --> 01:01:35,857
Por que não? Você consegue pensar em algum
outra maneira de fazermos isso?
687
01:01:35,926 --> 01:01:38,794
Quem somos nós? Seu grupo?
688
01:01:38,862 --> 01:01:41,430
Você e eu, querido.
689
01:01:41,498 --> 01:01:42,831
Você e eu?
690
01:01:42,900 --> 01:01:44,266
[rindo]
691
01:01:57,081 --> 01:01:59,381
Você não sente
em casa aqui?
692
01:02:02,886 --> 01:02:05,153
É pacífico.
693
01:02:06,323 --> 01:02:07,789
Está morto.
694
01:02:11,295 --> 01:02:13,795
OK. Está morto.
695
01:02:13,864 --> 01:02:16,064
Então vamos jogar
um jogo mortal.
696
01:02:17,901 --> 01:02:20,035
Você começa em uma extremidade
do vale
697
01:02:20,104 --> 01:02:21,970
e começarei pelo outro.
698
01:02:22,039 --> 01:02:24,339
E veremos
quem pode matar mais.
699
01:02:24,408 --> 01:02:27,008
Começaremos com lagartos
e cobras
700
01:02:27,077 --> 01:02:29,945
e depois passar para ratos
e coelhos.
701
01:02:30,013 --> 01:02:34,182
No final, vamos contar
quantas mortes cada um de nós tem.
702
01:02:34,251 --> 01:02:37,352
E o vencedor receberá
para matar o perdedor.
703
01:02:37,421 --> 01:02:40,756
Eu cometi um erro?
Você não quer jogar esse jogo?
704
01:02:40,824 --> 01:02:43,125
Eu não quero brincar
qualquer jogo.
705
01:02:51,502 --> 01:02:54,770
Que bom que você veio comigo
um cara que não liga.
706
01:02:54,838 --> 01:02:56,571
Sou bastante tolerante.
707
01:02:56,640 --> 01:02:59,207
O que você está fazendo aqui?
Phoenix, isso foi real?
708
01:02:59,276 --> 01:03:02,410
Meu chefe me quer lá.
Alguma conferência.
709
01:03:02,479 --> 01:03:04,412
Você é linda
tolerante.
710
01:03:26,136 --> 01:03:28,837
Finja seus pensamentos
são como plantas.
711
01:03:28,906 --> 01:03:30,839
'OK.'
712
01:03:30,908 --> 01:03:34,342
O que você vê?
Fileiras organizadas como um jardim?
713
01:03:34,411 --> 01:03:38,213
Ou coisas selvagens como samambaias
e ervas daninhas e vinhas?
714
01:03:40,450 --> 01:03:42,484
Vejo uma espécie de selva.
715
01:03:44,454 --> 01:03:47,589
Seria bom se eles pudessem
plantar pensamentos em nossas cabeças..
716
01:03:47,658 --> 01:03:50,625
...então ninguém teria
lembranças ruins.
717
01:03:50,694 --> 01:03:54,996
Eles poderiam plantar, você sabe,
coisas maravilhosas que você fez.
718
01:03:56,500 --> 01:03:58,967
Como uma infância feliz.
719
01:03:59,036 --> 01:04:00,902
Pais realmente legais.
720
01:04:00,971 --> 01:04:02,337
Apenas coisas boas.
721
01:04:02,406 --> 01:04:04,973
Sim, para fazer você esquecer
quão terrível realmente era.
722
01:04:05,042 --> 01:04:07,909
Esse é o ponto.
Nada é terrível.
723
01:04:09,813 --> 01:04:11,413
Longe.
724
01:04:23,961 --> 01:04:26,828
(Dária)
Às vezes eu sinto
gritando loucamente.
725
01:04:26,897 --> 01:04:29,965
(Marco)
Agora é sua chance. Vá em frente.
Não há ninguém por perto.
726
01:04:30,033 --> 01:04:32,234
Olha, terra de ninguém.
Nada.
727
01:04:32,302 --> 01:04:33,702
- Mas alguém--
- Quem?
728
01:04:33,770 --> 01:04:35,904
(Marco)
Um fantasma? Um pioneiro morto?
729
01:04:37,207 --> 01:04:38,773
(Marco)
Uau!
730
01:04:38,842 --> 01:04:40,942
[ecoando]
731
01:04:45,782 --> 01:04:47,616
(Marco)
Uau!
732
01:04:52,122 --> 01:04:54,189
[gritando]
733
01:05:04,034 --> 01:05:05,700
Ei, ei!
734
01:05:15,712 --> 01:05:18,013
[ambos gritando]
735
01:05:29,927 --> 01:05:33,528
Então de qualquer maneira..
736
01:05:33,597 --> 01:05:35,397
Então de qualquer maneira..
737
01:05:35,465 --> 01:05:37,165
O quê?
738
01:05:37,234 --> 01:05:40,001
"Então de qualquer maneira"
deveria ser uma palavra.
739
01:05:40,070 --> 01:05:43,538
O nome de algum lugar
ou um rio.
740
01:05:43,607 --> 01:05:45,507
Rio de qualquer maneira.
741
01:05:58,755 --> 01:06:00,622
Ei.
742
01:06:00,691 --> 01:06:02,991
Tudo o que resta
aquele pobre garimpeiro.
743
01:06:03,060 --> 01:06:04,559
Hum. Borato?
744
01:06:04,628 --> 01:06:06,061
Hum-hm.
745
01:06:19,676 --> 01:06:22,877
- Isso é gesso?
- Bem, não é sal de cozinha.
746
01:06:22,946 --> 01:06:24,279
[Daria rindo]
747
01:06:34,958 --> 01:06:37,926
- Você gostaria de ir comigo?
- Onde?
748
01:06:37,995 --> 01:06:40,028
Onde quer que eu vá.
749
01:06:40,097 --> 01:06:42,864
Você está
realmente perguntando?
750
01:06:42,933 --> 01:06:45,133
É isso
sua verdadeira resposta?
751
01:07:06,690 --> 01:07:07,822
[rindo]
752
01:07:21,705 --> 01:07:22,937
Você não pode fazer isso.
753
01:07:23,006 --> 01:07:26,174
Ah, quem disse que não posso?
Você não é meu chefe.
754
01:07:30,080 --> 01:07:31,546
Tire a roupa.
755
01:07:53,937 --> 01:07:55,703
[música instrumental]
756
01:08:08,251 --> 01:08:11,186
[a música continua]
757
01:08:23,233 --> 01:08:26,234
[a música continua]
758
01:08:38,381 --> 01:08:40,515
[a música continua]
759
01:08:53,296 --> 01:08:55,296
[a música continua]
760
01:09:08,411 --> 01:09:10,879
[a música continua]
761
01:09:23,760 --> 01:09:25,460
[a música continua]
762
01:09:39,009 --> 01:09:41,543
[a música continua]
763
01:09:54,057 --> 01:09:56,658
[a música continua]
764
01:10:08,939 --> 01:10:10,972
[a música continua]
765
01:10:23,386 --> 01:10:25,853
[a música continua]
766
01:10:38,168 --> 01:10:40,335
[a música continua]
767
01:10:53,917 --> 01:10:55,817
[a música continua]
768
01:11:08,598 --> 01:11:10,798
[a música continua]
769
01:11:23,446 --> 01:11:25,880
[a música continua]
770
01:11:39,162 --> 01:11:41,796
[a música continua]
771
01:11:53,910 --> 01:11:56,110
[a música continua]
772
01:12:08,325 --> 01:12:10,525
[a música continua]
773
01:12:23,940 --> 01:12:25,506
[a música continua]
774
01:12:38,955 --> 01:12:41,389
[a música continua]
775
01:12:54,037 --> 01:12:56,170
[a música continua]
776
01:13:08,752 --> 01:13:11,519
[a música continua]
777
01:13:23,666 --> 01:13:26,534
[a música continua]
778
01:13:38,748 --> 01:13:41,582
[a música continua]
779
01:13:53,663 --> 01:13:57,765
[a música continua]
780
01:14:08,578 --> 01:14:11,179
[a música continua]
781
01:14:23,660 --> 01:14:25,193
[a música continua]
782
01:14:39,275 --> 01:14:41,042
[a música continua]
783
01:14:55,258 --> 01:14:57,625
(Marco)
eu sempre soube
seria assim.
784
01:14:57,694 --> 01:14:59,260
(Dária)
Amor?
785
01:14:59,329 --> 01:15:01,028
(Marco)
O deserto.
786
01:15:30,026 --> 01:15:31,158
[porta do carro se fecha]
787
01:15:42,639 --> 01:15:44,605
Ah, eles deveriam construir
um drive-in aqui.
788
01:15:44,674 --> 01:15:46,140
Eles ganhariam uma moeda.
789
01:15:46,209 --> 01:15:48,242
- Por que você não faz isso?
- Meu?
790
01:15:48,311 --> 01:15:50,611
Oh. Ha-ha.
Não.
791
01:15:59,856 --> 01:16:01,589
[motor de avião zumbindo]
792
01:16:41,397 --> 01:16:43,230
[murmúrio indistinto]
793
01:16:43,299 --> 01:16:44,899
[Dária rindo]
794
01:16:50,540 --> 01:16:52,340
Isso será outra coisa.
795
01:17:17,533 --> 01:17:18,799
Está com problemas?
796
01:17:18,868 --> 01:17:22,403
Oh não. Eu estava apenas
indo ao banheiro.
797
01:17:22,472 --> 01:17:23,771
Onde está seu carro?
798
01:17:23,840 --> 01:17:26,607
Eu deixei isso junto
com minha carteira de motorista
799
01:17:26,676 --> 01:17:29,810
BankAmericard, viajante
cheques, número de segurança social
800
01:17:29,879 --> 01:17:32,713
certidão de nascimento e, uh..
801
01:18:36,312 --> 01:18:37,478
Tchau.
802
01:18:52,128 --> 01:18:54,662
Cara, você é realmente louco.
803
01:18:54,731 --> 01:18:56,430
'Está carregado?'
804
01:18:56,499 --> 01:18:57,832
Não.
805
01:19:03,606 --> 01:19:05,439
Cavando em busca de água?
806
01:19:05,508 --> 01:19:07,441
Eu vou enterrá-lo.
807
01:19:09,612 --> 01:19:12,580
Por que você me perguntou sobre
a greve? Você estava lá?
808
01:19:12,648 --> 01:19:14,148
Sim.
809
01:19:14,217 --> 01:19:16,517
O cara que matou o policial..
810
01:19:23,760 --> 01:19:25,025
Não.
811
01:19:25,094 --> 01:19:27,228
eu queria,
mas outra pessoa estava lá.
812
01:19:27,296 --> 01:19:29,463
- 'Mas eles disseram que--'
- Eles? Quem são eles?
813
01:19:29,532 --> 01:19:33,134
- 'No rádio.'
- Eu nunca dei um tiro.
814
01:19:36,639 --> 01:19:38,139
Você vai precisar deles.
815
01:19:38,207 --> 01:19:40,875
Você vai passar por momentos difíceis
fazendo-os acreditar em você.
816
01:19:40,943 --> 01:19:42,810
Eu não vou tentar.
817
01:19:42,879 --> 01:19:45,079
Por que? Eu acredito em você.
818
01:19:52,021 --> 01:19:54,155
Vamos voltar para o carro.
819
01:19:55,091 --> 01:19:56,490
Podemos sair daqui.
820
01:19:56,559 --> 01:19:59,460
Se você cortar o cabelo,
eles nunca reconheceriam você.
821
01:19:59,529 --> 01:20:01,529
Eu preciso de um corte de cabelo?
822
01:20:08,938 --> 01:20:11,105
Não. Você está linda.
823
01:20:24,120 --> 01:20:26,387
Eles podem nem pensar
é um avião.
824
01:20:26,455 --> 01:20:29,089
Estranho pássaro pré-histórico
avistado sobre o deserto de Mojave
825
01:20:29,158 --> 01:20:30,958
com os órgãos genitais para fora.
826
01:20:31,027 --> 01:20:32,860
[ambos rindo]
827
01:20:35,298 --> 01:20:38,899
Você é louco o suficiente
para levar essa coisa de volta para Los Angeles.
828
01:20:38,968 --> 01:20:40,267
Claro.
829
01:20:40,336 --> 01:20:42,403
Você não pede emprestado
avião particular de alguém
830
01:20:42,471 --> 01:20:44,839
leve-o para um passeio,
e nunca mais volte
831
01:20:44,907 --> 01:20:46,407
para expressar seu agradecimento.
832
01:20:52,114 --> 01:20:55,916
É bom ver um jovem
quem mostra algum respeito.
833
01:20:55,985 --> 01:20:57,351
[Dária rindo]
834
01:21:09,732 --> 01:21:12,132
- Isso é ótimo, cara.
- 'Claro que é.'
835
01:21:15,204 --> 01:21:17,504
Você realmente acha
você tem uma chance?
836
01:21:17,573 --> 01:21:20,341
Vou colocá-lo na pista
longe da torre
837
01:21:20,409 --> 01:21:23,611
então vou para os campos.
A partir daí, consegui.
838
01:21:23,679 --> 01:21:27,181
- Estarei de volta antes que eles saibam.
- Mas por que retirar isso?
839
01:21:27,250 --> 01:21:29,383
Abandone-o e ande
comigo para Phoenix.
840
01:21:29,452 --> 01:21:32,286
- Não corra o risco de--
- Eu quero correr riscos.
841
01:21:38,094 --> 01:21:41,262
Bem, ela não é linda?
842
01:21:41,330 --> 01:21:42,596
Sim.
843
01:21:58,614 --> 01:22:00,047
[bipando]
844
01:22:03,052 --> 01:22:04,551
[partida do motor]
845
01:22:46,162 --> 01:22:48,462
[motor de avião zumbindo]
846
01:23:02,611 --> 01:23:05,612
Você usou o avião
muitas vezes, senhor?
847
01:23:05,681 --> 01:23:06,981
Sim.
848
01:23:07,049 --> 01:23:08,983
Foi segurado
por responsabilidade e roubo?
849
01:23:09,051 --> 01:23:10,617
Sim, foi.
É um avião pequeno.
850
01:23:10,686 --> 01:23:13,454
Mas eles não são baratos,
Eu posso te dizer isso.
851
01:23:13,522 --> 01:23:15,489
Minha esposa estava apaixonada
com aquela coisa.
852
01:23:15,558 --> 01:23:18,025
eu mandei pintar
sua cor favorita. Rosa.
853
01:23:23,366 --> 01:23:25,199
Então você realmente falou
com a criança?
854
01:23:25,267 --> 01:23:27,501
- Sim, conversei com ele.
- O que ele disse?
855
01:23:27,570 --> 01:23:30,437
Bem, ele me perguntou
se ele pudesse dar um passeio.
856
01:23:30,506 --> 01:23:32,673
Ele agiu como
era o avião dele.
857
01:23:32,742 --> 01:23:34,808
E você acreditou nele?
858
01:23:36,045 --> 01:23:37,444
No.
859
01:23:37,513 --> 01:23:39,680
- 'Por que você o deixou ir?'
- 'Não sei.'
860
01:23:39,749 --> 01:23:41,715
(macho
'O que ele estava vestindo?'
861
01:23:41,784 --> 01:23:44,785
(macho
'Ele estava com uma camisa
e cabelos escuros.
862
01:23:44,854 --> 01:23:47,421
(macho
— Quantos anos você diria que ele tinha?
863
01:23:47,490 --> 01:23:51,792
(macho
'Oh, cerca de 30, eu acho,
ou talvez mais jovem. 20, 21.'
864
01:23:51,861 --> 01:23:53,394
[rindo]
865
01:23:55,931 --> 01:23:58,532
[música no rádio]
866
01:24:25,694 --> 01:24:27,895
[Os Rolling Stones cantando
"Você conseguiu a prata"]
867
01:24:27,963 --> 01:24:30,397
♪ Diga-me, querido ♪
868
01:24:30,466 --> 01:24:33,033
♪ O que vou fazer ♪
869
01:24:33,102 --> 01:24:35,969
♪ Quando estou com fome ♪
870
01:24:36,038 --> 01:24:38,272
♪ Com sede também ♪
871
01:24:38,340 --> 01:24:40,874
♪ Me sentindo um tolo ♪
872
01:24:40,943 --> 01:24:43,243
♪ E isso é certo ♪
873
01:24:43,312 --> 01:24:45,179
♪ Só esperando aqui ♪
874
01:24:48,384 --> 01:24:50,751
♪ Na porta da sua cozinha ♪
875
01:24:53,456 --> 01:24:56,023
♪ Ei, querido ♪
876
01:24:56,092 --> 01:24:58,358
♪ O que está em seus olhos? ♪
877
01:24:58,427 --> 01:25:00,994
♪ São os diamantes ♪
878
01:25:01,063 --> 01:25:03,397
♪ Das minas? ♪
879
01:25:03,466 --> 01:25:06,333
♪ O que é isso de rir ♪
880
01:25:06,402 --> 01:25:08,135
♪ No seu sorriso.. ♪
881
01:25:46,575 --> 01:25:48,942
(homem no rádio)
'O Clube Quatro-H
está patrocinando um rodeio.
882
01:25:49,011 --> 01:25:51,512
'Domingo à tarde às
o antigo Shepherd High Stadium.
883
01:25:51,580 --> 01:25:54,381
'Haverá muitos cavalos
e diversão empoeirada para todos.
884
01:25:54,450 --> 01:25:56,617
'E algodão doce também,
Aposto que sim.
885
01:25:56,685 --> 01:25:59,186
[música sertaneja]
886
01:25:59,255 --> 01:26:02,222
♪ Tenho louça para lavar ♪
887
01:26:02,291 --> 01:26:04,725
♪ E fontes para ir ♪
888
01:26:04,793 --> 01:26:06,593
♪ Quando você for casado, Senhor ♪
889
01:26:06,662 --> 01:26:09,997
♪ Você sabe que conseguiu
tudo para fazer ♪
890
01:26:10,065 --> 01:26:14,835
♪ Oh, eu não gostaria de estar
uma garota solteira de novo ♪♪
891
01:26:19,074 --> 01:26:21,642
[a música continua]
892
01:27:08,157 --> 01:27:08,188
[motor de avião zumbindo]
893
01:27:21,604 --> 01:27:23,937
Esse garoto tem que ser
fora de sua cabeça
894
01:27:24,006 --> 01:27:25,505
para trazê-lo de volta.
895
01:27:52,534 --> 01:27:54,635
[música sertaneja]
896
01:28:03,112 --> 01:28:05,412
[conversa indistinta no rádio]
897
01:28:08,183 --> 01:28:10,884
(macho
'Cherokee 06,
você está autorizado a pousar.
898
01:28:10,953 --> 01:28:12,552
'Cherokee 5-Nove..'
899
01:28:12,621 --> 01:28:15,656
Tower acaba de avistar Lilly 7
chegando para pousar.
900
01:28:15,724 --> 01:28:17,891
Ela está se aproximando do padrão
agora do sul.
901
01:28:20,095 --> 01:28:21,561
Rogério.
902
01:28:27,169 --> 01:28:29,403
[motor do carro ligando]
903
01:28:29,471 --> 01:28:31,104
(homem no rádio)
'Pegue tudo..'
904
01:28:31,173 --> 01:28:33,473
'Tráfego de entrada
em um padrão de espera.
905
01:28:39,081 --> 01:28:43,917
KHT 759, aqui é KHT 652.
Entre, por favor.
906
01:28:43,986 --> 01:28:47,854
(homem no rádio)
'KHT 652, aqui é KHT 759.'
907
01:28:47,923 --> 01:28:50,390
'Você deveria ver essa coisa.
Você não acreditaria.
908
01:28:50,459 --> 01:28:52,025
- O que está errado?
- 'Não há nada de errado.'
909
01:28:52,094 --> 01:28:54,661
'Tem tudo isso
piadas engraçadas pintadas sobre ele.
910
01:29:10,779 --> 01:29:12,079
[motor de avião zumbindo]
911
01:29:46,882 --> 01:29:48,849
[motor zumbindo]
912
01:30:35,864 --> 01:30:37,464
[sirene da polícia tocando]
913
01:30:46,408 --> 01:30:47,874
[o barulho continua]
914
01:31:05,394 --> 01:31:06,693
[o barulho continua]
915
01:31:15,270 --> 01:31:17,604
[tiros]
916
01:31:20,342 --> 01:31:21,541
[o barulho continua]
917
01:31:23,312 --> 01:31:25,879
[o motor do avião para]
918
01:32:26,408 --> 01:32:28,975
Chame uma ambulância.
919
01:32:29,044 --> 01:32:31,611
Pegue uma chave de roda
do carro.
920
01:32:38,253 --> 01:32:39,586
[helicóptero zumbindo]
921
01:32:46,862 --> 01:32:49,496
(homem no rádio)
‘Uma aparente tentativa de sequestro’
922
01:32:49,565 --> 01:32:51,598
'terminou com a morte de um jovem.'
923
01:32:51,667 --> 01:32:54,234
'Após repetidas tentativas de
a polícia para bloquear o avião'
924
01:32:54,303 --> 01:32:57,037
'sem sucesso, vários tiros
foram disparados contra a cabine'
925
01:32:57,105 --> 01:32:59,039
'por um não identificado
policial'
926
01:32:59,107 --> 01:33:00,807
'matando o jovem imediatamente.'
927
01:33:00,876 --> 01:33:02,309
'Fique ligado para todos os detalhes'
928
01:33:02,377 --> 01:33:04,644
'à medida que são recebidos
na Central de Notícias.
929
01:33:04,713 --> 01:33:07,614
'Nós devolvemos você agora
para John Fahey.
930
01:33:07,683 --> 01:33:10,350
["Dança da Morte"
por John Fahey]
931
01:33:21,730 --> 01:33:23,630
[a música continua]
932
01:33:34,710 --> 01:33:36,710
[a música continua]
933
01:33:50,392 --> 01:33:52,425
[a música continua]
934
01:34:04,906 --> 01:34:06,840
[a música continua]
935
01:34:20,689 --> 01:34:23,089
[a música continua]
936
01:34:35,570 --> 01:34:37,370
[a música continua]
937
01:34:49,851 --> 01:34:52,018
[a música continua]
938
01:36:02,023 --> 01:36:03,389
[respingos de água]
939
01:36:08,764 --> 01:36:11,564
Ah, como foi mesmo?
940
01:36:11,633 --> 01:36:12,932
"Não pergunte a ela."
941
01:36:18,406 --> 01:36:19,339
[telefone tocando]
942
01:36:19,407 --> 01:36:21,441
Ah, eu conhecia alguém
ligaria.
943
01:36:22,911 --> 01:36:24,210
Quem? Oh..
944
01:36:26,882 --> 01:36:28,515
(fêmea
'Bye Bye.'
945
01:36:28,583 --> 01:36:30,183
'Ele está vindo imediatamente.'
946
01:36:30,252 --> 01:36:32,018
- 'Ah, ele é?'
- 'Sim.'
947
01:36:32,087 --> 01:36:34,654
Ela vai nos contar tudo
isso aconteceu outra noite.
948
01:36:34,723 --> 01:36:36,322
Mal posso esperar
para isso.
949
01:36:36,391 --> 01:36:38,324
- Sim.
- Acenda o seu próprio.
950
01:36:38,393 --> 01:36:40,093
(fêmea
Muito interessante.
951
01:36:40,162 --> 01:36:42,128
'Nicki disse que ela não estava lá'
952
01:36:42,197 --> 01:36:44,197
'mas eu saí
à beira da piscina..'
953
01:37:39,221 --> 01:37:40,954
[sinos de vento tilintando]
954
01:37:54,703 --> 01:37:56,536
[carrilhão de vento tilintando]
955
01:38:04,579 --> 01:38:06,679
[no audio]
956
01:38:20,395 --> 01:38:23,763
Bem, Lee, se estes são
suas condições finais
957
01:38:23,832 --> 01:38:27,433
Não vejo como posso
submetê-los aos nossos associados.
958
01:38:27,502 --> 01:38:30,536
Esta proposta é
simplesmente inaceitável.
959
01:38:30,605 --> 01:38:33,840
Jack, você sabe tão bem quanto eu
que o preço de qualquer coisa
960
01:38:33,909 --> 01:38:37,944
nunca é alto ou baixo, exceto em
relação ao seu uso potencial.
961
01:38:38,013 --> 01:38:39,646
Bem, a única pergunta
para você é
962
01:38:39,714 --> 01:38:42,548
'esta terra é de valor
para o seu povo ou não?
963
01:38:44,119 --> 01:38:46,986
Francamente, não acho
é isso.
964
01:38:47,055 --> 01:38:49,055
Nós não queremos conseguir
acima de nossas cabeças
965
01:38:49,124 --> 01:38:51,124
mais do que vocês.
966
01:38:53,828 --> 01:38:55,161
Hum-hm.
967
01:39:39,140 --> 01:39:40,406
Ele falou sobre..
968
01:39:40,475 --> 01:39:42,575
'...uso potencial.
Isso é especulação.
969
01:39:42,644 --> 01:39:45,511
'Não deveríamos pagar mais
do que preços de especulação.'
970
01:39:54,522 --> 01:39:57,457
O que você acha, conselheiro?
Devemos pagar o blefe deles?
971
01:40:12,240 --> 01:40:14,073
Como você está, Jack?
972
01:40:25,453 --> 01:40:26,753
Dária?
973
01:40:30,091 --> 01:40:32,692
Ei.
974
01:40:32,761 --> 01:40:34,227
O que..
975
01:40:34,295 --> 01:40:37,797
O que aconteceu com você?
Você tentou nadar?
976
01:40:37,866 --> 01:40:41,134
De qualquer forma, você finalmente chegou.
Isso é o importante.
977
01:40:41,202 --> 01:40:43,302
Agora, ouça, desça..
978
01:40:43,371 --> 01:40:44,804
...troque de roupa.
979
01:40:44,873 --> 01:40:48,174
Seu quarto é o primeiro
na parte inferior da escada.
980
01:40:59,788 --> 01:41:01,320
[água borbulhando]
981
01:41:15,336 --> 01:41:17,503
[o gorgolejar continua]
982
01:41:35,156 --> 01:41:37,857
[passos se aproximando]
983
01:42:08,756 --> 01:42:10,623
[o gorgolejar continua]
984
01:42:14,295 --> 01:42:15,728
[sinos de vento tilintando]
985
01:43:20,361 --> 01:43:22,461
Agora percebemos
tem um grande potencial
986
01:43:22,530 --> 01:43:25,031
com a marina
e com o cais, etc.
987
01:43:25,099 --> 01:43:27,066
Ele se mistura
com vida casual
988
01:43:27,135 --> 01:43:28,701
e ainda assim é rico.
989
01:43:28,770 --> 01:43:31,137
Na verdade,
Estou bastante entusiasmado
990
01:43:31,206 --> 01:43:32,972
sobre todo esse projeto, mas ..
991
01:43:33,041 --> 01:43:35,875
'...a próxima coisa que você sabe é que estaremos
encontrar ouro nesta propriedade.
992
01:43:35,944 --> 01:43:38,711
'Então, se encontrarmos água lá,
certamente podemos encontrar ouro.
993
01:43:38,780 --> 01:43:40,980
(macho
'Bem, neste país,
água é ouro.
994
01:43:41,049 --> 01:43:42,982
(macho
'Desenvolvimento de
uma pista de pouso ou estradas'
995
01:43:43,051 --> 01:43:46,419
o desenvolvimento da marina
e as áreas costeiras
996
01:43:46,487 --> 01:43:49,455
seria, é claro,
ser um próximo, uh, lado
997
01:43:49,524 --> 01:43:51,357
de todo o projeto.
998
01:44:40,241 --> 01:44:43,342
[explosão]
999
01:45:01,562 --> 01:45:04,563
[explosão]
1000
01:45:07,402 --> 01:45:08,634
[explosão]
1001
01:45:13,041 --> 01:45:15,074
[explosão]
1002
01:45:16,577 --> 01:45:18,844
[explosão]
1003
01:45:21,482 --> 01:45:23,416
[explosão]
1004
01:45:27,989 --> 01:45:29,488
[explosão]
1005
01:45:32,593 --> 01:45:34,060
[explosão]
1006
01:45:37,532 --> 01:45:39,899
[explosão]
1007
01:45:44,038 --> 01:45:46,038
[explosões]
1008
01:46:09,364 --> 01:46:12,531
["Entre no número 51,
Seu tempo acabou"
Por Pink Floyd]
1009
01:46:30,618 --> 01:46:32,451
[a música continua]
1010
01:46:45,633 --> 01:46:46,999
[a música continua]
1011
01:47:00,581 --> 01:47:03,149
[a música continua]
1012
01:47:15,630 --> 01:47:18,697
[a música continua]
1013
01:47:31,212 --> 01:47:34,113
[a música continua]
1014
01:47:50,798 --> 01:47:53,165
[a música continua]
1015
01:48:05,346 --> 01:48:08,214
[a música continua]
1016
01:48:20,628 --> 01:48:24,230
[a música continua]
1017
01:48:35,409 --> 01:48:37,843
[a música continua]
1018
01:48:51,192 --> 01:48:53,259
[a música continua]
1019
01:49:20,721 --> 01:49:23,822
[a música continua]
1020
01:49:37,438 --> 01:49:38,938
[a música continua]
1021
01:49:48,749 --> 01:49:50,983
[a música continua]
1022
01:50:14,475 --> 01:50:16,308
[partida do motor]
1023
01:50:21,015 --> 01:50:22,581
[Roy Orbison cantando
"Tão jovem"]
1024
01:50:22,650 --> 01:50:27,553
♪ Amanhece ♪
1025
01:50:27,622 --> 01:50:30,756
♪ Tão jovem ♪
1026
01:50:33,527 --> 01:50:38,464
♪ Os sonhos começam ♪
1027
01:50:38,532 --> 01:50:40,933
♪ Tão jovem ♪
1028
01:50:44,505 --> 01:50:49,942
♪ E se você mora
só por hoje ♪
1029
01:50:50,011 --> 01:50:55,147
♪ O dia pode acabar em breve ♪
1030
01:50:55,216 --> 01:50:58,317
♪ Mas há um lugar
onde os sonhos ♪
1031
01:50:58,386 --> 01:51:00,386
♪ Fique sempre ♪
1032
01:51:00,454 --> 01:51:02,354
♪ Tão jovem ♪
1033
01:51:05,926 --> 01:51:11,030
♪ Um lugar para ouvir
o sol se põe ♪
1034
01:51:11,098 --> 01:51:14,800
♪ E desaparecer ♪
1035
01:51:16,437 --> 01:51:21,974
♪ Para ver o vento
apenas fuja ♪
1036
01:51:22,043 --> 01:51:25,411
♪ Com ontem ♪
1037
01:51:27,848 --> 01:51:32,685
♪ Qualquer lugar para quem se importa ♪
1038
01:51:32,753 --> 01:51:37,489
♪ Ponto Zabriskie
está em qualquer lugar ♪
1039
01:51:39,860 --> 01:51:47,633
♪ O tempo acaba tão rápido
no amor ♪
1040
01:51:47,702 --> 01:51:50,002
♪ Bom demais para durar ♪
1041
01:51:50,071 --> 01:51:52,838
♪ Tão jovem ♪
1042
01:51:56,010 --> 01:52:01,113
♪ Hora de olhar
para sempre está aí ♪
1043
01:52:01,182 --> 01:52:04,783
♪ Ou nunca encontrado ♪
1044
01:52:06,921 --> 01:52:12,124
♪ Para tocar o céu
e realmente sinto ♪
1045
01:52:12,193 --> 01:52:16,028
♪ O mundo gira ♪
1046
01:52:17,431 --> 01:52:23,302
♪ Para viver, para amar,
rir, chorar ♪
1047
01:52:23,370 --> 01:52:28,741
♪ Estar sozinho ♪
1048
01:52:28,809 --> 01:52:31,443
♪ Jovem ♪
1049
01:52:31,512 --> 01:52:33,579
♪ Tão jovem ♪
1050
01:52:33,647 --> 01:52:36,949
♪ O amor era para ser ♪
1051
01:52:37,017 --> 01:52:38,984
♪ Selvagem e grátis ♪
1052
01:52:39,053 --> 01:52:41,320
♪ Tão jovem ♪
1053
01:52:45,426 --> 01:52:47,526
♪ Jovem ♪
1054
01:52:47,595 --> 01:52:49,895
♪ Tão jovem ♪
1055
01:52:49,964 --> 01:52:53,098
♪ O amor é espaço na vida ♪
1056
01:52:53,167 --> 01:52:56,068
♪ Um lugar no tempo ♪
1057
01:52:56,137 --> 01:52:58,203
♪ Um estado de espírito ♪
1058
01:52:58,272 --> 01:53:00,405
♪ Acho que é tarde demais ♪
1059
01:53:00,474 --> 01:53:04,309
♪ Quando o amanhã acabar
e o amor está perdido ♪
1060
01:53:04,378 --> 01:53:07,880
♪ Tão jovem ♪
1061
01:53:07,948 --> 01:53:10,048
♪ Jovem ♪
1062
01:53:10,117 --> 01:53:12,484
♪ Tão jovem ♪
1063
01:53:12,553 --> 01:53:15,754
♪ O amor era para ser ♪
1064
01:53:15,823 --> 01:53:18,090
♪ Selvagem e grátis ♪
1065
01:53:18,159 --> 01:53:20,459
♪ Tão jovem ♪
1066
01:53:23,931 --> 01:53:26,031
♪ Jovem ♪
1067
01:53:26,100 --> 01:53:28,567
♪ Tão jovem ♪
1068
01:53:28,636 --> 01:53:32,037
♪ O amor deve ser sempre ♪
1069
01:53:32,106 --> 01:53:34,173
♪ Selvagem e grátis ♪
1070
01:53:34,241 --> 01:53:36,575
♪ Tão jovem ♪♪